| 29/01/2005 |
Обращение Президента Украины Виктора Ющенко к украинскому народу.
Обращение было произнесено на Площади независимости в Киеве 23 января 2005 года в присутствии более чем трехсот тысяч киевлян и гостей столицы Украины из всех ее регионов и из-за рубежа. Оно было объявлено Виктором Ющенко частью его президентской присяги, которая впервые в истории страны вышла за стены парламента или Дворца Украина. В России очень немногие могли ознакомиться с текстом обращения на русском языке. В последнее время появляется очень много противоречивых, а иногда просто злопыхательских комментариев на события последних месяцев, недель и дней в Украине.
Мне показалось, что было бы правильно дать возможность гражданам России прочесть самим, что говорил новый Президент Украины ее гражданам с исторического Майдана («Майдан» – по-русски площадь. В тексте я привожу это украинское слово без перевода, примерно по тем же соображениям, по каким во все мировые языки без перевода вошло, например, слова «спутник», «перестройка» и др. Это слово уже обрело свой собственный смысл, который не может быть переведен точно на другой язык. Это уже - достояние украинской и мировой истории и культуры). Пусть россияне прочтут сами и сами сделают выводы, что произошло в самой близкой для нас стране и как к этому относиться простому русскому человеку.
|
